Guren no Yumiya--Linked Horizon_Shingeki no Kyoujin OP

Kalau yang dulu saya memposting ending lyric-nya Shingeki no Kyoujin, Utsukushiki Zankoku na Sekai, sekarang saya memposting openingnya, Guren no Yumiya.

Sekadar info, saya sudah menonton anime itu sampai episode 11, sementara episode 12 belum keluar. Komentar saya adalah :  WOW!

Shingeki no Kyoujin keren! Animenya mendebarkan, dan jalan ceritanya juga tidak terduga, membuat orang jadi menebak-nebak. Nice anime! ^^

Oke, silahkan liriknya!

GUREN NO YUMIYA

Romaji

Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!

fumareta hana no namae mo shirazu ni
chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
inotta tokoro de nani mo kawaranai
ima o kaeru no wa tatakau kakugo da

shikabane fumikoete susumu ishi o warau buta yo
kachiku no annei kyogi no hanei
shiseru garou no jiyuu o!

torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
jouheki no sono kanata emono o hofuru yeega?
hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara
tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya

fumareta hana no namae mo shirazu ni
chi ni ochita tori wa kaze o machiwabiru
inotta tokoro de nani mo kawaranai
ima o kaeru no wa tatakau kakugo da

shikabane fumikoete susumu ishi o warau buta yo
kachiku no annei kyogi no hanei
shiseru garou no jiyuu o!

torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
jouheki no sono kanata emono o hofuru yeega?
hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara
tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya

torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
jouheki no sono kanata emono o hofuru yeega?
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da
jouheki no sono kanata emono o hofuru yeega?
hotobashiru shoudou ni sono mi o yaki nagara
tasogare ni hi o ugatsu guren no yumiya

Kanji

踏まれた花の

名前も知らずに
地に堕ちた鳥は

風を待ちわびる
祈ったところで

何も変わらない
今を変えるのは

闘う覚悟だ
 

屍踏み越えて
進む意志を嗤(わら)う豚よ
家畜の安寧(あんねい)
虚偽の繁栄
死せる餓狼(がろう)の自由を
囚われた屈辱は
反撃の嚆矢(こうし)だ
城壁の其の彼方
 

獲物を屠(ほふ)る
狩人(イェーガー)
迸(ほとばし)る衝動に
その身を灼きながら
黄昏に緋を穿(うが)つ
紅蓮の弓矢

踏まれた花の
名前も知らずに
地に堕ちた鳥は
風を待ちわびる
祈ったところで
何も変わらない
今を変えるのは
闘う覚悟だ
 

屍踏み越えて
進む意志を嗤(わら)う豚よ
家畜の安寧(あんねい)
虚偽の繁栄
死せる餓狼(がろう)の自由を
 

囚われた屈辱は
反撃の嚆矢(こうし)だ
城壁の其の彼方
獲物を屠(ほふ)る
狩人(イェーガー)
迸(ほとばし)る衝動に
その身を灼きながら
黄昏に緋を穿(うが)つ
紅蓮の弓矢

囚われた屈辱は
反撃の嚆矢(こうし)だ
城壁の其の彼方
獲物を屠(ほふ)る
狩人(イェーガー)
囚われた屈辱は
反撃の嚆矢(こうし)だ
城壁の其の彼方
獲物を屠(ほふ)る
狩人(イェーガー)
迸(ほとばし)る衝動に
その身を灼きながら
黄昏に緋を穿(うが)つ
紅蓮の弓矢

English

They are the prey and we are the hunters!

Unknown are the names of the flowers that have been trampled
Birds have fallen to the earth and long for the wind
Prayers won't solve anything
Only the will to fight can change the here and now!

O pigs who laugh at the resolve
to walk over corpses to move forward
Livestock complacency? False prosperity?
Give us the freedom of dying starving wolves!

The humiliation of being caged is what triggers us to fight back
We hunters slaughter prey beyond the castle walls,
consumed with surging bloodlust,
as our crimson bows and arrows pierce scarlet holes into the twilight

Standing in an endless field of nameless flowers, dead and broken
Weary birds with broken wings all search the windless sky for omens.
Those above have kept their silence; prayer's useless for salvation.
Change will only come if we all fight and die to save our nation!

Damn the pigs who dare put you down
For the will to push on 'cross the corpse-laden ground!
Peace as cattle? It's an illusion!
As starving wolves we will die free!

Channel the rage of humiliation! Use it to fight - crush the oppression!
'Fore the ancient eyes of the walls the hunted will become the-e HUNTERS!
Fury and hate are raging through you. Don't hold it back, let it consume you.
Take up your blood-red bows and fire! Pierce the coming night!


Thanks for reading! :)

Best Regards,
Mistress Vanya